Übersetzungen auf Latein.me

von ian925 am 16.09.2022
Nach Ancyra kamen Gesandte der Tektosagen ins stationäre Lager zum Konsul, mit der Bitte, er solle nicht eher von Ancyra das Lager verlegen, als bis er mit ihren Königen gesprochen hätte: Keine Friedensbedingungen seien ihnen nicht dem Krieg vorzuziehen.

von robert.974 am 01.03.2024
Die Gesandten der Tektosagen kamen zum Konsul in sein Lager bei Ancyra und baten ihn, sein Lager nicht zu verlegen, bevor er nicht mit ihren Königen gesprochen hätte: Jede Friedensbedingungen wären ihnen lieber als Krieg.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
collocutus: colloqui: sich unterreden
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regibus: rex: König
statiua: stativum: EN: standing camp (as pl.); stativa: Standlager; stativus: ausgestellter Posten, permanent
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
tectosagum: sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen