Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.831 am 24.07.2017
Nachdem der Ansturm der Soldaten niedergeschlagen war und denjenigen, die in Achradina als Überläufer waren, Raum und Gelegenheit zur Flucht gegeben wurde, senden die Syrakusaner endlich, frei von Furcht, die Tore von Achradina geöffnet, Gesandte zu Marcellus, die nichts anderes erbitten als die Sicherheit für sich selbst und ihre Kinder.

von lenard.b am 22.08.2013
Nachdem sie den Vormarsch der Soldaten zurückgehalten hatten, um den Überläufern in Achradina eine Fluchtmöglichkeit zu geben, öffneten die Einwohner von Syrakus, endlich von der Angst befreit, die Tore von Achradina und sandten Abgesandte zu Marcellus, die nur um die Sicherheit für sich selbst und ihre Kinder baten.

Analyse der Wortformen

achradina: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum
achradinae: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
liberisque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
locusque: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; que: und, auch, sogar
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nihil: nihil: nichts
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suppresso: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
transfugis: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat; transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen