Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 444

Suppresso impetu militum, ut iis qui in achradina erant transfugis spatium locusque fugae datus est, syracusani tandem liberi metu portis achradinae apertis oratores ad marcellum mittunt, nihil petentes aliud quam incolumitatem sibi liberisque suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achradina: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugae: fuga: Flucht
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marcellum: marca: Mark, EN: mark
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
achradinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nihil: nihil: nichts
oratores: orator: Redner, Sprecher
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
locusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suis: suere: nähen, sticken, stechen
Suppresso: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
transfugis: transfuga: Überläufer, EN: deserter; transfugere: zum Feind überlaufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen