Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  190

Cum venerint ad imum, non alte substruitur, ut sit libratum quam longissimum; hoc autem erit venter, quod graeci appellant coelian.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.s am 14.12.2023
Wenn sie den Grund erreichen, wird die Konstruktion niedrig gehalten, um die Ebene so lange wie möglich zu erhalten; dies bildet den Bauch, den die Griechen Coelia nennen.

von jule.963 am 29.04.2021
Wenn sie zum Untergrund gekommen sind, wird nicht hoch gebaut, damit es so eben wie möglich ist; dies wird überdies der Bauch sein, was die Griechen Coelia nennen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alte

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coelian

coel: EN: sky, heaven

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeci

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imum

imus: unterster, niedrigster

libratum

librare: EN: balance,swing

longissimum

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

substruitur

substruere: den Unterbau herstellen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

venerint

venire: kommen

venter

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Ähnliche Textstellen

• Sin autem colossicotera amplitudinibus et ponderibus onera
• Quorum motus et virtutes duae res diversae
• In radice autem machinae conlocatur tertia troclea;