Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  074

In radice autem machinae conlocatur tertia troclea; eam autem graeci epagonta nostri artemonem appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene979 am 02.04.2024
An der Basis der Maschine wird eine dritte Riemenscheibe platziert; diese nennen die Griechen Epagonta, unsere Leute Artemo.

von lilya828 am 17.01.2019
An der Basis der Maschine wird eine dritte Rolle installiert; die Griechen nennen diese einen Epagonta, während wir sie einen Artemon nennen.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

artemonem

artemon: EN: main block of a tackle

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conlocatur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

graeci

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

machinae

machina: Maschine

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

radice

radix: Wurzel

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

troclea

troclea: EN: pulley, block and tackle

Ähnliche Textstellen

• Xystos enim est graeca appellatione porticus ampla
• Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur
• Doron autem graeci appellant palmum, quod munerum