Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 074

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
graeci: graecus: griechisch
datio: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
graeci: graecus: Grieche; griechisch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
palmum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets