Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
geniculus: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
commissuras: commissura: Verbindung, die Verbindung, Gelenk, EN: joint, juncture, seam, gap; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
geniculus: culus: Hintern
dissolvet: dissolvere: auflösen
erumpet: erumpere: hervorbrechen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libram: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sed: sed: sondern, aber
substructum: substruere: den Unterbau herstellen
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb