Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 192

Quodsi non venter in vallibus factus fuerit nec substructum ad libram factum, sed geniculus erit, erumpet et dissolvet fistularum commissuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet849 am 18.11.2013
Wenn weder eine Ausbuchtung in den Tälern hergestellt worden ist noch eine Unterkonstruktion auf gleicher Ebene errichtet wurde, sondern ein Knick vorhanden ist, wird es ausbrechen und die Verbindungsstellen der Rohre auflösen.

von christopher.929 am 26.11.2015
Wenn in den Tälern keine Vertiefung geschaffen wird und keine ebenmäßige Grundlage hergestellt wird, sondern stattdessen ein scharfer Knick entsteht, wird das Wasser ausbrechen und die Rohrverbindungen auseinanderreißen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commissuras: commissura: Verbindung, die Verbindung, Gelenk, juncture, seam, gap; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dissolvet: dissolvere: auflösen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erumpet: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
geniculus: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; culus: Hintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libram: libra: Waage, Pfund, balance
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sed: sed: sondern, aber
substructum: substruere: den Unterbau herstellen
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen