Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.p am 28.03.2023
Man sollte auch Belüftungslöcher im Innenraum anbringen, damit der Luftdruck freigesetzt werden kann.

von kira902 am 12.11.2024
Auch im Bauch müssen Luftöffnungen geschaffen werden, durch die die Kraft des Atems freigesetzt werden kann.

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
colluviaria: colluviaris: EN: swilled/slopped, fed on refuse/filth (pigs)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
relaxetur: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren