Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 197

Tubuli crasso corio ne minus duorum digitorum fiant, sed uti hi tubuli ex una parte sint lingulati, ut alius in alium inire convenireque possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
convenireque: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
duorum: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
lingulati: lingula: Landzunge, EN: tongue of land
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
convenireque: que: und
sed: sed: sondern, aber
Tubuli: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen