Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  182

Dextra atque sinistra structiles cloacae fiant, inque eatum parietibus qui ad ambulationem spectaverint, tubuli instruantur inclinati fastigio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina964 am 25.09.2014
Errichte dauerhafte Entwässerungsgräben auf beiden Seiten und installiere geneigte Rohre in deren Wänden, die zur Gehweg zugewandt sind.

von phil.d am 26.01.2017
Rechts und links sollen Strukturkanäle angelegt werden, und in deren Wänden, die zur Gehfläche ausgerichtet sind, sollen Rohre mit geneigter Spitze installiert werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambulationem

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cloacae

cloaca: Kloake, underground drain

Dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

eatum

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tum: da, dann, darauf, damals

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inclinati

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

instruantur

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

parietibus

paries: Wand, Mauer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

spectaverint

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

structiles

structilis: gemauert

tubuli

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tubuli crasso corio ne minus duorum digitorum
• Itaque dextra et sinistra austrum leuconotus et
• Numidae alii postremos caedere, pars a sinistra