Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 426

Numidae alii postremos caedere, pars a sinistra ac dextra temptare, infensi adesse atque instare, omnibus locis romanorum ordines conturbare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed9931 am 13.02.2022
Einige der Numidier griffen die Nachhut an, während andere von beiden Seiten die Flanken erkundeten, dabei aggressiv vordrangen und überall die römischen Schlachtlinien durcheinanderbrachten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
conturbare: conturbare: verwirren
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
infensi: infensus: feindlich, feindselig
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
romanorum: romanus: Römer, römisch
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen