Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 426

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
conturbare: conturbare: verwirren
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
infensi: infensus: feindlich, feindselig
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
romanorum: romanus: Römer, römisch
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern