Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  332

Tum uero instare dissipatis galli et caedere; magnaque pars oppressa foret, ni statio pabulatorum, sescenti equites occurrissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedere

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

dissipatis

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

magnaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

occurrissent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oppressa

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pabulatorum

pabulari: EN: forage

pabulator: Futterholer, EN: forager

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

magnaque

que: und

sescenti

sescenti: sechshundert

statio

statio: Posten, Standort, Stellung

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tum fabius audita morte collegae campanorum alam,
• Numidae alii postremos caedere, pars a sinistra
• Nec tamen omnimodis poterat concordia gigni, sed