Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ancones: ancon: EN: projecting arm/crosspiece
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cardinibus: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
coagmentatos: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conlocationem: conlocatio: EN: placing/siting (together)
conpacta: conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; conpactum: EN: agreement/compact; conpactus: EN: joined/fastened together, united; conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descriptas: describere: aufzeichnen, beschreiben
descriptionis: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
descriptas: descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libratam: librare: EN: balance,swing
lineas: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pendentiaque: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
perfectos: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
pendentiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tangent: tangere: berühren, anrühren
transversaria: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer..., EN: transverse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen