Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 358

Quo insuper conlocata erat alternis materies inter scapos et transversarium traiecta e chelon s et anconibus firmiiter inclusa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.843 am 01.10.2022
Zusätzlich wurde Holz abwechselnd zwischen den Pfosten und dem Querbalken platziert, wobei es durch Klammern und Halterungen fest eingefügt und gesichert wurde.

von nick.963 am 22.11.2017
An welcher Stelle wurde überdies das Holz abwechselnd zwischen den Pfosten und dem Querbalken eingesetzt, nachdem es durch die Halterungen und Stützen gezogen worden war, fest verschlossen.

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
anconibus: ancon: EN: projecting arm/crosspiece
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmiiter: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend; iter: Reise, Weg, Marsch
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
materies: materies: Stoff, Material
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scapos: scapus: Stiel
traiecta: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
transversarium: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer...

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen