Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 186

Quibus foraminibus proxime in verticulis conlocati aerei delphini pendentia habent catenis cymbala ex ore infra foramina modiolorum calata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.z am 07.03.2020
Bronzene Delfine, die nahe an diesen Löchern in den Gelenken positioniert sind, halten Zimbeln, die an Ketten von ihren Mündern hängen, unterhalb der Kompartimentöffnungen.

von josefine.f am 20.01.2018
Durch die Löcher, sehr nahe an den Drehpunkten platziert, hängen die bronzenen Delfine Zimbeln an Ketten aus ihren Mündern unterhalb der Löcher der Fächer herab.

Analyse der Wortformen

aerei: aereus: bronzefarben, aus Bronze
calata: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
catenis: catena: Kette
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
verticulis: culus: Hintern
cymbala: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken
delphini: delphin: EN: dolphin; delphinus: Delphin; delphis: EN: dolphin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foraminibus: foramen: Loch, aperture
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
modiolorum: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise); olor: Schwan
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verticulis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen