Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 186

Analyse der Wortformen

aerei: aereus: bronzefarben, aus Bronze
calata: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
catenis: catena: Kette
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
verticulis: culus: Hintern
cymbala: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal
delphini: delphin: EN: dolphin; delphinus: Delphin, EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foraminibus: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
modiolorum: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise); olor: Schwan, EN: swan
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verticulis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol