Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  184

Supra basim eriguntur regulae dextra ac sinistra scalari forma conpactae, quibus includuntur aerei modioli, fundulis ambulatilibus ex torno subtiliter subactis habentibus fixos in medio ferreos ancones et verticulis cum vectibus coniunctos, pellibusque lanatis involutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aerei

aereus: bronzefarben, aus Bronze

ambulatilibus

ambulatilis: EN: moving, walking about

ancones

ancon: EN: projecting arm/crosspiece

basim

basis: Sockel, Basis, EN: pedestal

coniunctos

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

conpactae

conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact

conpactus: EN: joined/fastened together, united

conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over

verticulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

eriguntur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferreos

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

fixos

figere: anheften, stechen, heften

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

fundulis

funda: Schleuder, EN: sling

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

includuntur

includere: einschließen, verhaften, einsperren

involutis

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

lanatis

lanatus: Wolle tragend, EN: woolly

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

modioli

modius: Scheffel

pellibusque

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulae

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

scalari

scala: Leiter

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

subactis

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subtiliter

subtiliter: EN: finely

Supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

torno

tornare: abrunden, drechseln

tornus: Drechseleisen, EN: lathe

vectibus

vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

verticulis

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Tum vero modioli aerei in ea capitula
• Ancones, sive parotides vocantur, excalpta dextra ac
• Quibus foraminibus proxime in verticulis conlocati aerei