Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  084

Inperiti autem id, quod oculis incurrit et quod traditur possideturque, solum notant, cum contra illud, quod in re carum atque pretiosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.k am 12.12.2017
Die Unerfahrenen bemerken jedoch nur das, was die Augen trifft und was übergeben und besessen wird, während sie im Gegensatz zu dem, was in der Sache wertvoll und kostbar ist, stehen.

von luna.858 am 14.10.2018
Unwissende Menschen bemerken nur das, was sie mit Augen sehen und was übergeben und besessen werden kann, im Gegensatz zu dem, was wahrhaft wertvoll und kostbar ist.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

carum

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Inperiti

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrit

incurrere: auf jemanden stoßen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

notant

notare: bezeichnen

oculis

oculus: Auge

pretiosum

pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Nunc enim hoc in illa pretiosum atque
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• Similis istius cupiditas, hoc etiam acrior atque