Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notant: notare: bezeichnen
oculis: oculus: Auge
pretiosum: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben