Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 126

Analyse der Wortformen

auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
singulis: culus: Hintern
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensibus: mensis: Monat
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pervadens: pervadere: durch etwas hindurchgehen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu