Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  135

E scorpione cum percurrendo init in sagittarium ad eius, contractiorem diurnum pervolat cursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.912 am 06.11.2019
Beim Übergang vom Skorpion in den Schützen beschreibt er einen kürzeren täglichen Verlauf.

von heinrich.m am 20.08.2022
Aus dem Skorpion, wenn er durchlaufend in den Schützen übergeht, fliegt er durch seinen kürzeren Tageslauf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contractiorem

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cursum

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

diurnum

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

init

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

percurrendo

percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken

pervolat

pervolare: durchfliegen, überfliegen, hinfliegen, schnell durchfliegen

sagittarium

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

scorpione

scorpio: Skorpion

Ähnliche Textstellen

• Iovis autem inter martis et saturni circinationem
• Ab eo ad sagittarium locus est inanis.
• Ut concitato navigio, cum remiges inhibuerunt, retinet