Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.912 am 06.11.2019
Beim Übergang vom Skorpion in den Schützen beschreibt er einen kürzeren täglichen Verlauf.

von heinrich.m am 20.08.2022
Aus dem Skorpion, wenn er durchlaufend in den Schützen übergeht, fliegt er durch seinen kürzeren Tageslauf.

E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
scorpione: scorpio: Skorpion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
percurrendo: percurrere: durchstreifen
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sagittarium: sagittarius: Bogenschütze, bowman
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contractiorem: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; orare: beten, bitten um, reden
diurnum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
pervolat: pervolare: etwas durchfliegen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt