Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 135

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contractiorem: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
diurnum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contractiorem: orare: beten, bitten um, reden
percurrendo: percurrere: durchstreifen
pervolat: pervolare: etwas durchfliegen
sagittarium: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
scorpione: scorpio: Skorpion, EN: scorpion