Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 136

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevissimum: brevis: kurz
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capricorno: capricornus: Steinbock
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incipit: incipere: beginnen, anfangen
octavam: octo: acht, EN: eight
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percurrit: percurrere: durchstreifen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge