Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 136

Cum autem incipit a sagittarii, quae pars est attributa capricorno, ad partem octavam, brevissimum caeli percurrit spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen979 am 29.01.2020
Wenn nun von Schütze aus, welcher Teil dem Steinbock zugeordnet ist, bis zum achten Teil, durchquert er den kürzesten Himmelsraum.

von miriam901 am 01.05.2024
Wenn es zudem von der Region des Schützen (die dem Steinbock zugeordnet ist) zur achten Teil reist, durchquert es die kürzeste Strecke am Himmel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevissimum: brevis: kurz
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capricorno: capricornus: Steinbock
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incipit: incipere: beginnen, anfangen
octavam: octo: acht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percurrit: percurrere: durchstreifen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, bowman
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen