Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  136

Cum autem incipit a sagittarii, quae pars est attributa capricorno, ad partem octavam, brevissimum caeli percurrit spatium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen979 am 29.01.2020
Wenn nun von Schütze aus, welcher Teil dem Steinbock zugeordnet ist, bis zum achten Teil, durchquert er den kürzesten Himmelsraum.

von miriam901 am 01.05.2024
Wenn es zudem von der Region des Schützen (die dem Steinbock zugeordnet ist) zur achten Teil reist, durchquert es die kürzeste Strecke am Himmel.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attributa

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen

attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

brevissimum

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

capricorno

capricornus: Steinbock

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

octavam

octo: acht

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

percurrit

percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Ähnliche Textstellen

• Deinde geminis cum iniit ad cancrum, qui
• E capricorno autem transiens in aquarium adauget
• Veneris autem, cum est liberata ab inpeditione