Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  019

Etenim omnes homines arbitror oportere aut immortalitatem suam aut mortalitatem cogitare, et illos quidem contendere eniti, hos quiescere remitti, nec brevem vitam caducis laboribus fatigare, ut video multos misera simul et ingrata imagine industriae ad vilitatem sui pervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

brevem

brevis: kurz

caducis

caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir

caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

eniti

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fatigare

fatigare: abhetzen

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

immortalitatem

immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality

ingrata

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

industriae

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

misera

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

miserare: bedauern

mortalitatem

mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality

multos

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quiescere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

remitti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vilitatem

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec tantum sui cibi gratia me fatigare
• Iam illud quidem perspicuum est, maximam animi
• Aut homines ab hoc genere disputationis alieni,