Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  018

Ac mihi nisi praemium aeternitatis ante oculos, pingue illud altumque otium placeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi939 am 04.10.2016
Ich würde diese träge und vollkommene Muße genießen, wenn mir nicht die Verheißung der ewigen Belohnung vor Augen stünde.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

mihi

mihi: mir

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

aeternitatis

aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit

aeternitatis: Ewigkeit

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

oculos

oculus: Auge

pingue

pingue: Fett, fettig

pinguis: fett, fettig

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

altumque

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

que: und

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen ista facienti, ista dicenti, gloria
• Confitebitur ergo multum se debere ei cuius
• Nullus mihi per otium dies exit; partem