Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  018

Ac mihi nisi praemium aeternitatis ante oculos, pingue illud altumque otium placeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi939 am 04.10.2016
Ich würde diese träge und vollkommene Muße genießen, wenn mir nicht die Verheißung der ewigen Belohnung vor Augen stünde.

von ahmet.855 am 02.02.2019
Und für mich würde jene üppige und tiefe Muße gefallen, wenn nicht der Lohn der Ewigkeit vor Augen wäre.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aeternitatis

aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit

aeternitatis: Ewigkeit, Unsterblichkeit, Dauer

altumque

que: und, auch, sogar

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pingue

pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm

pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum

placeat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen ista facienti, ista dicenti, gloria
• Confitebitur ergo multum se debere ei cuius
• Nullus mihi per otium dies exit; partem