Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Alius: alius: der eine, ein anderer
beatissimum: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mansuraeque: equus: Pferd, Gespann
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
mansuraeque: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
perfruitur: perfrui: sehr genießen
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
praesumptione: praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vivit: vivere: leben, lebendig sein