Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  353

Si ego morerer, mecum exspiratura res publica, mecum casurum imperium populi romani erat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.t am 05.04.2017
Wäre ich gestorben, wäre mit mir die Republik zugrunde gegangen, und die Macht Roms wäre mit mir zusammengebrochen.

von muhamed.k am 28.03.2017
Wenn ich sterben würde, würde mit mir die res publica erlöschen, mit mir würde das Imperium des populus Romani fallen.

Analyse der Wortformen

casurum

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casurus: zukünftig fallend, im Begriff zu fallen, dazu bestimmt zu fallen

ego

ego: ich, meiner

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exspiratura

exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

morerer

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si ego morerer, mecum exspiratura res publica,
• Sicut verbis nuncupavi, ita pro re publica
• Sicut uerbis nuncupaui, ita pro re publica