Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (1)  ›  022

Immo vero , inquit, hi vivunt, qui e corporum vinculis tamquam e carcere evolaverunt, vestra vero, quae dicitur, vita mors est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linux am 15.01.2016
"Ja freilich", sagte er, " es leben die, die aus den Fesseln der Körper, sowie aus dem Kerker entflohen sind, euer Leben aber, von dem man spricht, ist der Tod."

Analyse der Wortformen

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

corporum

corpus: Körper, Leib

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evolaverunt

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

mors

mors: Tod

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestra

vester: euer, eure, eures

vinculis

vinculum: Band, Fessel

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vivunt

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Nam qui voluptatibus dediti quasi in diem
• Immo vero, inquit, ad beatissime vivendum parum
• Multo vero maxima pars eorum, qui in