Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 328

Analyse der Wortformen

deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ea: eare: gehen, marschieren
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubear: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu