Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 328

In posterum opto ut ea potissimum iubear, quae me deceat vel sponte fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.w am 25.02.2019
In Zukunft hoffe ich, nur Anweisungen zu erhalten, die ich ohnehin gerne ausgeführt hätte.

von henri.s am 13.10.2018
Für die Zukunft wünsche ich mir, dass mir gerade jene Dinge befohlen werden mögen, die es mir geziemen würde, auch aus freiem Willen getan zu haben.

Analyse der Wortformen

deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubear: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
me: me: mich
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen