Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 324

Adfui rursus isdem querentibus de caecilio classico: quaesitum est, an provinciales ut socios ministrosque proconsulis plecti oporteret; poenas luerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.t am 03.12.2019
Ich war erneut bei denselben Personen anwesend, die sich über Caecilius Classicus beschwerten: Es wurde erörtert, ob die Provinzialen als Mithelfer und Diener des Prokonsuls bestraft werden sollten; sie büßten die Strafen.

Analyse der Wortformen

Adfui: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
querentibus: queri: klagen, beklagen
de: de: über, von ... herab, von
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
proconsulis: proconsul: Prokonsul, governor of a province
plecti: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
oporteret: oportere: beauftragen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
luerunt: luere: beschmieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen