Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  321

Pauci ergo effugerunt; captus est nemo maior multo pars per fidem uiolati colloquii poenas morte luerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.935 am 25.08.2017
Nur wenige entkamen; niemand wurde gefangen; der bei weitem größere Teil büßte mit dem Tod für den Vertrauensbruch des Zusammentreffens.

von marina.f am 19.01.2020
Nur wenige konnten entkommen; niemand wurde gefangen genommen; die große Mehrheit bezahlte mit ihrem Leben für das Vertrauen in eine verräterte Konferenz.

Analyse der Wortformen

captus

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

colloquii

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

luerunt

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nemo

nemo: niemand, keiner

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

uiolati

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Pauci ergo effugerunt; captus est nemo maior
• Adfui rursus isdem querentibus de caecilio classico:
• Affinis amicos propinquos ceteros meos alium alia