Übersetzungen auf Latein.me

von malou.b am 12.11.2013
Alle Verbannten begaben sich nach Thespiae, wo sie sofort willkommen geheißen wurden. Als sie nach Theben zurückgerufen wurden, nachdem sich die Stimmung geändert hatte, erließen sie ein Dekret, dass zwölf Männer, die unerlaubte Versammlungen abgehalten hatten, mit Verbannung bestraft werden sollten.

von marcus.851 am 30.11.2021
Die Verbannten begaben sich allesamt nach Thespiae; von dort wurden sie ohne Zögern aufgenommen und nach Thebae mit veränderten Gesinnungen zurückgerufen, woraufhin sie einen Beschluss fassten, dass zwölf Männer, die privat eine Versammlung und Beratung abgehalten hatten, mit Verbannung bestraft werden sollten.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
coetum: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
concesserunt: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
duodecim: duodecim: zwölf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habuissent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
multarentur: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
priuati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recepti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
reuocati: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
thebas: thebae: Theben
uniuersi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen