Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 607

Ex persona fratrum, si tibi eorum quaesita successio est, potes contra quem supplicas agere, non ignorans, quod, si minores quinque et viginti annis militaverunt fratres tui atque in militia diem functi sunt, in integrum restitutionis eis tempus non cesserit, sed omne ad successorem transmiserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrum: frater: Bruder
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaverunt: militare: als Soldat dienen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minores: parvus: klein, gering
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tui: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
transmiserint: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tui: tuus: dein
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen