Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 578

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
declaraverit: declarare: verkünden
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor