Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 578

Quod si fuisse servum sententia declaraverit, intellegis ad venditorem te reverti non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.854 am 02.04.2014
Sollte das Gerichtsurteil erklärt haben, dass er ein Sklave gewesen ist, so verstehst du, dass du nicht zum Verkäufer zurückkehren kannst.

von alisa.a am 17.12.2013
Falls das Gerichtsurteil feststellt, dass er ein Sklave war, müssen Sie verstehen, dass Sie nicht zum Verkäufer zurückkehren können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
declaraverit: declarare: verkünden
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
venditorem: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen