Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  558

Licet in continenti sui heredes se paternis non miscuerint bonis, tamen ignorantes delatam sibi esse hereditatem longi temporis praescriptione, quominus hanc recte vindicent, excludi non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

delatam

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excludi

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorantes

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

longi

longus: lang, langwierig

miscuerint

miscere: mischen, mengen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paternis

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vindicent

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Sui autem etiam ignorantes fiunt heredes et,
• Si puerum non pro derelicto habitum, sed
• Quod si apud gravitatem tuam manifeste constiterit,