Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  721

Communem servum pro dominica parte dominis adquirere certum est, excepto eo quod uni nominatim stipulando aut per traditionem accipiendo illi soli adquirit, veluti cum ita stipuletur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras955 am 20.01.2016
Es ist gewiss, dass ein gemeinsamer Sklave für die Herren entsprechend deren Anteil erwirbt, mit Ausnahme dessen, was er durch ausdrückliche Vereinbarung für einen oder durch Übergabe für diesen allein erwirbt, so wie wenn er etwa wie folgt vereinbart:

von dilara.a am 11.12.2022
Es ist festgestellt, dass ein gemeinschaftlich besessener Sklave Eigentum für alle Herren entsprechend ihren Anteilen erwirbt, ausgenommen wenn er etwas ausschließlich für einen Herrn erwirbt, indem er eine formelle Vereinbarung trifft oder Eigentum speziell in dessen Namen erhält, wie etwa wenn er folgende Vereinbarung trifft:

Analyse der Wortformen

Communem
communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
servum
servus: Diener, Sklave
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dominica
dominica: EN: Sunday, the Lord's day
dominicum: EN: church with all its possessions
dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dominis
domina: Herrin, Hausfrau
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
adquirere
adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
certum
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepto
exceptare: EN: take out, take up
exceptus: allein, einzig, nur
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uni
unire: EN: unite, combine into one
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nominatim
nominatim: namentlich
stipulando
stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
per
per: durch, hindurch, aus
traditionem
traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
accipiendo
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
soli
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solium: Thron, Sitz
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
adquirit
adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
veluti
veluti: gleichwie, as if
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
stipuletur
stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum