Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  421

Servus communis stipulando unicuique dominorum pro portione dominii adquirit, nisi si unius eorum iussu aut nominatim cui eorum stipulatus est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.h am 15.06.2013
Ein gemeinsamer Sklave erwirbt durch Vereinbarung für jeden der Herren entsprechend dem Eigentumsanteil, es sei denn, auf Anweisung eines von ihnen oder namentlich für einen von ihnen hat er vereinbart:

von christin.956 am 22.09.2022
Wenn ein gemeinschaftlich gehaltener Sklave einen Vertrag abschließt, erwirbt er Rechte für jeden Eigentümer proportional zu deren Eigentumsanteil, es sei denn, er handelt auf Anweisung eines Eigentümers oder schließt den Vertrag ausdrücklich für einen bestimmten Eigentümer:

Analyse der Wortformen

adquirit

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

communis

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communa: verbreiteter Gebrauch

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nominatim

nominatim: namentlich

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

stipulando

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

unicuique

unicuique: EN: each one

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Servus plurium, cum quibus testamenti factio est,
• Communem servum pro dominica parte dominis adquirere
• Quod servus communis stipulatur, si alteri ex