Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 421

Analyse der Wortformen

adquirit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
stipulando: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
unicuique: unicuique: EN: each one
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges