Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.c am 03.02.2015
Zeugenaussagen allein reichen nicht zum Beweis der Herkunft aus.

von jannes.u am 03.01.2016
Zeugen allein reichen nicht aus, um den Status einer freigeborenen Person zu beweisen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
soli: solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge