Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  170

Salva tamen sit litigatoribus falsi actio, si forte presbyteri, qui sub nomine superioris loci testimonium dicere citra aliquam corporalem iniuriam sunt praecepti, hoc ipso, quod nihil metuant, vera suppresserint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

corporalem

corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litigatoribus

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

metuant

metuere: (sich) fürchten

nihil

nihil: nichts

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

presbyteri

presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suppresserint

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Presbyteri citra iniuriam quaestionis testimonium dicant, ita
• Sapientiam bonum esse dicunt; sequitur ut necesse
• Sunt aliquot quoque res quarum unam dicere