Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  169

Ceteri vero clerici, qui eorum gradum vel ordinem sequuntur, si ad testimonium dicendum petiti fuerint, prout leges praecipiunt, audiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.l am 30.11.2014
Die übrigen Geistlichen, die ihren Rang oder Stand befolgen, sollen, wenn sie zur Zeugenaussage aufgefordert werden, gemäß den Gesetzen angehört werden.

von kristian.e am 24.03.2021
Andere Geistliche, die ihrem Rang oder Orden angehören, sollen als Zeugen gehört werden, wenn sie zur Zeugenaussage aufgefordert werden, wie es die Gesetze vorschreiben.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiantur
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Ceteri
ceterus: übriger, anderer
clerici
clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
gradum
gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dicendum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ordinem
ordinare: ordnen
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
petiti
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipiunt
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prout
prout: je nachdem, je nachdem, just as
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sequuntur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si
si: wenn, ob, falls
testimonium
testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum