Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob839 am 01.07.2022
[...] welches, Scipio, sechzig Jahre früher gegründet wurde, 39 Jahre vor den ersten Olympischen Spielen.

von jan974 am 19.07.2021
[...], Scipio, um sechzig Jahre älter, der neununddreißig [Jahre] vor der ersten Olympiade gegründet wurde.

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
antiquior: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
olympiadem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; olympia: Olympia
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sexaginta: sexaginta: sechzig