Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.846 am 08.07.2024
Und jener Tag war erfüllt vom Gemetzel der Feinde und von der Plünderung der opulentesten Stadt.

von elisa.8818 am 19.03.2018
Der gesamte Tag wurde mit der Niedermetzlung der Feinde und der Plünderung der reichen Stadt verbracht.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
direptione: direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
opulentissimae: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt