Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (1)  ›  005

Deinde ego illum de suo regno, ille me de nostra re publica percontatus est, multisque verbis ultro citroque habitis ille nobis consumptus est dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.s am 26.10.2015
Dann fragte ich ihn über sein Königreich, er fragte mich über unsere Republik, und nachdem viele Worte hin und her gewechselt worden waren, wurde jener Tag von uns verbracht.

von muhammet.95 am 18.09.2022
Dann befragten wir uns gegenseitig, ich fragte nach seinem Königreich und er nach unserer Republik, und wir verbrachten den Tag in einem ausgedehnten Gespräch hin und her.

Analyse der Wortformen

citroque

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

consumptus

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

de

de: über, von ... herab, von

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

multisque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

percontatus

percontari: sich erkundigen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

multisque

que: und

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Atque ille dies caede hostium ac direptione
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Postea dicet suo quemque officio consulere oportere;