Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
percontatus: percontari: sich erkundigen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
multisque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond