Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 776

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.f am 28.09.2020
Dies erwies sich mehr durch Glück als durch Planung.

von nick.s am 21.02.2021
Diese Sache wurde eher durch Zufall als durch Planung besser gelenkt.

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ea: eare: gehen, marschieren
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber