Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 775

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.949 am 26.10.2019
Marius beabsichtigte, diesen Ort mit aller Macht zu erobern, da dort die Schätze des Königs aufbewahrt wurden.

von marlon.g am 26.08.2021
Welchen Ort Marius, weil dort die Schätze des Königs waren, mit äußerster Kraft zu erobern beabsichtigte.

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marius: marius: Marius
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
thesauri: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs