Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.x am 22.04.2023
In der Nähe des Muluccha-Flusses, der die Reiche von Jugurtha und Bocchus trennte, erhob sich inmitten der umliegenden Ebene ein felsiger Berg. Er war breit genug, um eine kleine Festung zu tragen, und ragte in ungeheure Höhe, mit nur einem sehr schmalen Pfad, der zu ihm hinaufführte. Der ganze Berg war so steil, als wäre er absichtlich nach Plan gestaltet worden.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
diiungebat: dijungere: EN: unyoke
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ceteram: ceterus: übriger, anderer
planitiem: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
mons: mons: Gebirge, Berg
saxeus: saxeus: steinern, stony, made of stones
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
patens: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
immensum: immensum: das Unermeßliche; immensus: unermesslich
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
perangusto: perangustus: sehr eng
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen