Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.x am 22.04.2023
In der Nähe des Muluccha-Flusses, der die Reiche von Jugurtha und Bocchus trennte, erhob sich inmitten der umliegenden Ebene ein felsiger Berg. Er war breit genug, um eine kleine Festung zu tragen, und ragte in ungeheure Höhe, mit nur einem sehr schmalen Pfad, der zu ihm hinaufführte. Der ganze Berg war so steil, als wäre er absichtlich nach Plan gestaltet worden.

von monika.q am 11.04.2016
Nicht weit vom Fluss Muluccha entfernt, der das Königreich von Iugurtha und Bocchus trennte, erhob sich inmitten der Ebene ein felsiger Berg, breit genug für eine bescheidene Festung, zu unermesslicher Höhe aufragend, mit nur einem sehr engen Zugang; denn er war von Natur aus so steil, als wäre er absichtlich und mit Bedacht so gestaltet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
diiungebat: dijungere: trennen, abspannen, loslösen, auseinanderfügen
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mediocri: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
patens: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
perangusto: perangustus: sehr eng, äußerst eng, sehr begrenzt, extrem schmal
planitiem: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relicto: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
saxeus: saxeus: steinig, felsig, aus Stein, von Stein, steinern
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen