Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (8)  ›  385

Ad scodram inde uentum est, quod belli caput erat, non eo solum, quod gentius eam sibi ceperat uelut regni totius arcem, sed etiam quod labeatium gentis munitissima longe est et difficilis aditu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

arcem

arcs: Burg, Festung

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceperat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

munitissima

munitus: befestigt, verteidigt

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum
• Laelius non solum ob eam causam fieri