Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 068

Haec utraque insuper bipedalibus trabibus immissis, quantum eorum tignorum iunctura distabat, binis utrimque fibulis ab extrema parte distinebantur; quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis, tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binis: binus: EN: two by two
bipedalibus: bipedale: EN: tile/flagstone two feet long (for pavements); bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
disclusis: discludere: trennen, auseinander halten
distabat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
distinebantur: distinere: auseinanderhalten
binis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fibulis: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein
firmitudo: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligata: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitavisset: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctura: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revinctis: revincire: zurückbinden
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen