Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  069

Haec utraque insuper bipedalibus trabibus immissis, quantum eorum tignorum iunctura distabat, binis utrimque fibulis ab extrema parte distinebantur; quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis, tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.846 am 02.08.2019
Diese beiden wurden zudem, nachdem zweifüßige Balken eingesetzt worden waren, soweit die Verbindung dieser Hölzer auseinanderlag, durch je zwei Klammern an jeder Seite vom äußersten Ende her auseinandergehalten; und nachdem sie getrennt und in entgegengesetzte Richtung zurückgebunden worden waren, war die Festigkeit des Werkes derart und die Beschaffenheit der Dinge so, dass sie umso fester zusammengehalten wurden, je größere Wasserkraft sich vorwärts bewegte.

von christin.971 am 27.07.2016
Darüber hinaus wurden diese Paare durch zweifüßige Balken getrennt, die zwischen ihnen eingefügt waren, mit je zwei Klammern an jedem Ende, die entsprechend dem Abstand der Holzverbindungen platziert waren. Wenn diese Klammern auseinandergezogen und in entgegengesetzte Richtungen befestigt wurden, wurde die Konstruktion so stark, dass sie aufgrund ihrer Bauweise umso fester zusammenhielt, je größer die Wasserkraft wurde.

Analyse der Wortformen

Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
utraque
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
insuper
insupare: EN: throw in
insuper: oben drauf, on top, on top
bipedalibus
bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
bipedale: EN: tile/flagstone two feet long (for pavements)
trabibus
trabes: EN: tree-trunk, beam, timber
trabs: langer Balken
immissis
immittere: hineinschicken, hineinschleudern
quantum
quantus: wie groß
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tignorum
tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
iunctura
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctura: Verbindung
distabat
distare: entfernt sein, sich unterscheiden
binis
binus: EN: two by two
duo: zwei, beide
utrimque
utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
fibulis
fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein
ab
ab: von, durch, mit
extrema
exter: ausländich, fremd, außen liegend
extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
distinebantur
distinere: auseinanderhalten
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
disclusis
discludere: trennen, auseinander halten
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contrariam
contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
revinctis
revincire: zurückbinden
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
operis
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
firmitudo
firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maior
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aquae
aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aqua: Wasser
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
incitavisset
incitare: antreiben, anfeuern, erregen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
artius
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
arte: eng, dicht, straff
artius: EN: sound in mind and body
inligata
illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
tenerentur
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum