Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 516

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periculo: periculum: Gefahr
capitoliumque: que: und
romae: roma: Rom
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft