Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa862 am 25.09.2019
Während diese Dinge in Veii geschahen, war inzwischen die Zitadelle von Roma und das Kapitol in großer Gefahr.

von aleksandra.z am 14.11.2015
Inzwischen, während diese Ereignisse in Veii stattfanden, waren Roms Festung und Kapitol in großer Gefahr.

agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
capitoliumque: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude); que: und, auch, sogar
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
romae: roma: Rom
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie