Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 215

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eodem: eodem: ebendahin
fulta: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusseramus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapidibus: lapis: Stein
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
planissimo: planus: flach, eben, Landstreicher
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiescebant: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal