Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 403

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrediuntur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Opsius: ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Opsius: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille