Übersetzungen auf Latein.me

von jan.m am 08.04.2021
Ehemalige Prätoren näherten sich Opsius in der Hoffnung, Konsuln zu werden, was ohne Sejanus' Hilfe unmöglich war; und Sejanus' Unterstützung konnte nur durch verbrecherische Handlungen erlangt werden.

von lya.v am 09.03.2017
Diejenigen, die als Prätoren gedient hatten, näherten sich Opsius aus Verlangen nach dem Konsulat, zu dem es keinen Zugang gab außer durch Seianus; und die Gunst des Seianus wurde nicht anders als durch Verbrechen erstrebt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgrediuntur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opsius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quaerebatur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
seiani: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
seianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen