Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 113

Longa post haec senecta, et adversus superiores tristi adulatione, adrogans minoribus, inter pares difficilis, consulare imperium, triumphi insignia ac postremo africam obtinuit; atque ibi defunctus fatale praesagium implevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adrogans: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
et: et: und, auch, und auch
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Longa: longus: lang, langwierig
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minoribus: parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesagium: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen