Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.k am 12.11.2022
In seinen späteren Jahren war er gegenüber seinen Vorgesetzten unterwürfig, gegenüber seinen Untergebenen arrogant und unter seinesgleichen schwierig im Umgang. Er gelangte zum Konsulat, erhielt Triumphehren und wurde schließlich Statthalter von Afrika, wo sein Tod eine frühere Prophezeiung erfüllte.

von oscar.861 am 14.04.2019
Nach diesen Dingen, mit einem langen Greisenalter, und mit trauriger Schmeichelei gegenüber Vorgesetzten, arrogant gegenüber Untergebenen, schwierig unter Seinesgleichen, erlangte er die konsularische Macht, die Insignien des Triumphes und schließlich Afrika; und dort, gestorben, erfüllte er die verhängnisvolle Prophezeiung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adrogans: adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
adulatione: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consulare: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatale: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
implevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praesagium: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
senecta: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen