Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pectore: pectus: Brust, Herz
quassans: quassare: EN: shake repeatedly
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
Tum: tum: da, dann, darauf, damals